Ten słowniczek stworzyłem przy okazji tłumaczenia artykułu Tomasa Petricka (poprzedni wpis). Ameryki tu nie odkrywam, ale może komuś się przyda :).
Word |
Explanation |
Polish |
| explore |
to traverse or range over (a region, area, etc.) for the purpose of discovery; to look into closely; scrutinize; examine |
Odkrywać, poznawać. |
| evaluate |
to determine or set the value or amount of; to develop; |
Rozwijać, oceniać. |
| calculate |
to determine or ascertain by mathematical methods; to compute; |
Obliczać. |
| infinite |
unlimited or unmeasurable; |
nieskończony |
| sequence |
order of succession; a continuous or connected series; a set whose elements have an order similar to that of the positive integers; a map from the positive integers to a given set; |
Sekwencja, ciąg. |
| lazy |
slow-moving; sluggish; |
Leniwy, opóźniony. |
| interface |
a common boundary or interconnection between systems, equipment, concepts; |
interfejs |
| data structure |
Any method of organizing a collection of data to allow it to be manipulated effectively. It may include meta data to describe the properties of the structure. |
Struktura danych |
| complexity |
complex; intricacy; complication; |
skomplikowanie |
| enumerating |
To count off or name one by one; list; |
Enumerowanie, numerowanie kolejnych elementów po ich indeksach. |
| explicit |
fully and clearly expressed or demonstrated; leaving nothing merely implied; |
Wyraźny, niedwuznaczny. |
| perform |
to carry out; execute; do; |
Wykonywać, spełniać. |
| occurrence |
the action, fact or instance of occurring. |
Zdarzenie, wystąpienie. |
| transfer |
to convey or remove from one place, person, etc., to another |
przenieść |
| to point out |
To show exactly; to show how to think; |
uwypuklić |
| loop |
the reiteration of a set of instructions in a routine or program; |
pętla |
| integer |
A member of the set of positive whole numbers {1, 2, 3, . . . }, negative whole numbers {-1, -2, -3, . . . }, and zero {0}. |
liczby całkowite dodatnie, naturalne |
| overflow |
to pass from one place or part to another as if flowing from an overfull space |
Wypływ, nadmiar, przeładowanie. |
Oczywiście, to nie ja jestem autorem 'Explanation'. Niestety nie pamiętam z jakich słowników pochdzą :/. Jeśli ktoś je wskaże, chętnie umieszczę :).
Be the first to rate this post
- Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Muszę przyznać, że zdecydowanie pozytywne. Jak na "głupiego" tłumacza elektornicznego maszynka radzi sobie całkiem nieźle. Zresztą sami sprawdźcie:
http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=Internal&a=http%3A%2F%2Fchecinski.studentlive.pl
Dla porównania:
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=pl&u=http%3A%2F%2Fchecinski.studentlive.pl&sl=auto&tl=en
Powstała już cała masa prac magisterskich udowadniających, że komputer nie jest (i nie będzie w najbliższych kliku latach) dobrym tłumaczem. Ale jako pomocnik jest nieoceniony :).
Be the first to rate this post
- Currently 0/5 Stars.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5